1
00:00:07,382 --> 00:00:08,800
Der var en plakette
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,680
som NASA havde tænkt sig
sted på månen med Apollo 11.
3
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Min far beholdt den
ham indtil den dag han døde.
4
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Der stod, "vi kom ind
fred for hele menneskeheden."
5
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
Jeg bærer disse ord med mig i dag som
vi rører ved overfladen af en anden måne.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
En som vi nåede pga
af mennesker som min far.
7
00:00:38,622 --> 00:00:42,352
Folk kan lide det geniale
ingeniører og videnskabsmænd på Mars,
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
som genopbyggede og rehabiliterede vores skib.
9
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
Og folk kan lide forskerne
der mistede livet ombord på kosmos-1.
10
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Vi bærer deres minde med os,
11
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
som vi tager disse skridt hen imod
søgen efter liv i vores univers.
12
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
Det var astronaut Kelly
Baldwin fra titans overflade.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,462
Gode ting, mand.
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,839
Tak.
15
00:01:10,863 --> 00:01:12,006
Det var vildt, mand.
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,383
Kan du tro det?
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,094
Det ser det virkelig ud til at have
løftede alles humør.
18
00:01:16,118 --> 00:01:18,763
Og anmodninger om den transport
tilbage er faldet med mere end halvdelen.
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,098
Det gav os nyt liv.
20
00:01:20,122 --> 00:01:21,307
Tak til dig, bror.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,727
- Nej, det var ikke mig. Det var alle.
- Nej, nej, nej. Du er det, miles.
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
Ligesom tilbage i '03,
du fik altid vores ryg.
23
00:01:31,508 --> 00:01:33,027
Følg dig overalt.
24
00:01:33,051 --> 00:01:34,112
Det ville vi alle.
25
00:01:34,136 --> 00:01:35,530
Tak, bror.
26
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Fang dig senere.
27
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
Milosh.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Ilya, hvad sker der?
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
Nogen vil tale med dig.
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,709
Du vil ikke lytte, men du skal.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,961
For alle vores skyld, milosh.
32
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Du skal lytte til, hvad de har at sige.
33
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Vil du gøre dette, tak?
34
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Okay. Hvem vil tale?
35
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Efter præsident Korzhenko
er væk, vil m-6 opløses.
36
00:02:06,210 --> 00:02:10,732
Og det vil den nye sovjetiske regering
være mere modtagelige for at indgå i en aftale
37
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
med uafhængig Mars, hvis du
kan holde et par uger mere.
38
00:02:17,095 --> 00:02:18,907
Hvordan hørte du om alt dette?
39
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
Den eneste valuta i
fængsel er information.
40
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
Efter den standard er jeg ret velhavende.
41
00:02:26,897 --> 00:02:29,334
Hvis du overgiver dig før
korzhenko udskiftes,
42
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
hans position vil blive stærkere,
og alt dette er for intet.
43
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Vi overgiver os ikke.
44
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Spil ikke lunt.
45
00:02:40,619 --> 00:02:44,057
Denne titanlanding var en
smukt øjeblik, jeg vil give dig,
46
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
men fakta om
jorden forbliver den samme.
47
00:02:49,378 --> 00:02:53,983
Uden mad må du spørge
for et redningsskib fra jorden,
48
00:02:54,007 --> 00:02:59,113
og den eneste måde, de vil sende dig på
den ene er, hvis du overgiver dig. Fuldstændig.
49
00:02:59,137 --> 00:03:01,115
Uden stand.
50
00:03:01,139 --> 00:03:03,535
Det betyder, at du er
kommer i fængsel. Alle jer.
51
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Og det vil vi også.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,373
Nå, hvordan? Du er på deres side.
53
00:03:08,397 --> 00:03:11,417
Hør, jeg forstår hvorfor
du er mistænksom over for os.
54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
Af mig.
55
00:03:13,068 --> 00:03:14,629
Hele det her
sket på grund af dig.
56
00:03:14,653 --> 00:03:17,799
Hvordan ved jeg, at du ikke spiller rigtigt med mig
nu, som du har alle os i årevis?
57
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Det ville jeg ønske, jeg var.
58
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Min familie, Mr. Dale...
59
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
Min kone, min søn...
60
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
De er truet tilbage i ussr.
61
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Min kone, hun blev skabt
at fordømme mig offentligt.
62
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
Min søn, jeg har ikke hørt
fra ham om over en måned.
63
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Så ja, det er måske ikke kun idealisme,
64
00:03:57,112 --> 00:03:59,966
men jeg skal gøre hvad jeg har
at gøre for at beskytte min familie.
65
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
Også selvom det betyder at gå
imod min regering.
66
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Hvad fortæller du mig ikke?
67
00:04:16,464 --> 00:04:21,279
Din embargo satte os og
Sovjetiske økonomier i frit fald.
68
00:04:21,303 --> 00:04:25,241
Bragg, korzhenko, det skal de
handle for at vise deres borgere
69
00:04:25,265 --> 00:04:28,411
de er ikke magtesløse, i orden
at blive ved magten selv.
70
00:04:28,435 --> 00:04:31,789
Det har vi lært der
er en multinational militær styrke
71
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
fra m-6 altså
lige nu på vej til Mars.
72
00:04:36,193 --> 00:04:39,756
Og deres ordre er at
gentag kuznetsov-stationen
73
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
og guldlokasteroiden med magt.
74
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Bullshit. Vi ville have set dem nu.
75
00:04:47,162 --> 00:04:48,640
Som jeg lærte for mange år siden,
76
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
nogle ting du ikke kan
se til det er for sent.
77
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Bemærk venligst følgende
ændringer i handlingsplanen.
78
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
Nøglen til gentagningen og
besættelse af asteroide 2003 lc
79
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
er besiddelse af
denne hovedstation.
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Nu viser vores bedste information denne tilgang
rute viser mest løfte om succes.
81
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
Hold tre og fire vil indsætte
her et overfald gennem transformerstationen,
82
00:05:19,027 --> 00:05:22,340
fjerne enhver opposition
ved at bruge ikke-dødelige midler.
83
00:05:22,364 --> 00:05:25,844
Jeg siger igen, flash
kun pandehår og gummi.
84
00:05:25,868 --> 00:05:27,846
Vi ønsker ikke at risikere
eventuelle brud derinde.
85
00:05:27,870 --> 00:05:30,265
- Forstået?
- Forstået, sir.
86
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Afskediget.
87
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Det faktum, at I alle er her, er et løfte.
88
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
Et løfte om at beskytte og
forsvare befolkningen på denne base.
89
00:07:42,045 --> 00:07:47,861
Og mens du vil have autoritet
som officerer i det glade dalkorps,
90
00:07:47,885 --> 00:07:52,198
det er vigtigt, at du
ikke misbruge den myndighed.
91
00:07:52,222 --> 00:07:56,119
Alt hvad nogen af
du gør for at modsige
92
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
det løfte vil resultere
ved øjeblikkelig afskedigelse.
93
00:08:00,355 --> 00:08:01,416
Er det klart?
94
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Ja, frue.
95
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
Det har vi chancen for
starte noget nyt heroppe.
96
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Noget anderledes.
97
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Og så går vi
om tingene anderledes.
98
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Vi vil lede med venlighed.
99
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Vi vil hjælpe dem, der har brug for hjælp
100
00:08:21,251 --> 00:08:25,190
uanset deres troskab,
deres oprindelsesland...
101
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
Uanset deres juridiske status.
102
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Alle, der slutter sig til vores sag, er velkomne.
103
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
Du ved, for et år siden gjorde jeg det ikke engang
ved hvad fanden en Marsie var.
104
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
Og ser nu på det hele
dig, jeg er stolt af at kalde mig selv en.
105
00:08:47,444 --> 00:08:49,714
Okay. Inden du bliver for ophidset,
106
00:08:49,738 --> 00:08:52,175
vi starter med
en fysisk vurdering
107
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
og så får vi ret
i våbentræning.
108
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Ja, Baldwin.
109
00:08:59,581 --> 00:09:01,559
Jeg meldte mig ind i lægekorpset.
110
00:09:01,583 --> 00:09:04,354
Behøver jeg stadig at gøre det
våbentræningsting?
111
00:09:04,378 --> 00:09:06,856
Ja, så alle medlemmer af hvc har brug for
112
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
mindst en grundlæggende færdighed
med våben "ting".
113
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Afskediget.
114
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Jeg har set det i minearbejdernes øjne.
115
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
Vender tilbage fra asteroiden
der cirkler uophørligt over hovedet.
116
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
I mine med-ungdoms øjne,
fanget her under den tuberkulære himmel.
117
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
Jorden, kan du ikke høre
klagesange over dine børn?
118
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Hej.
119
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Er du... er du okay?
120
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
Hun... hun nåede aldrig at afslutte sin film.
121
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
Hun kom næsten ikke i gang.
122
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
Og hun ville stadig være her, hvis jeg ikke...
123
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Hvis jeg ikke fik hende til at gøre det dumt
ting til din forbandede fødselsdag.
124
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
Hej, lil. Det er ikke...
125
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Hej, det var ikke din skyld, okay?
126
00:10:29,213 --> 00:10:32,775
Du ved, det er sandt. Det ville hun
stadig være i live, hvis det ikke var for mig.
127
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Jesus Kristus. Kom her, kom her.
128
00:10:41,642 --> 00:10:42,702
Jeg er ked af det.
129
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Jeg ved, det er svært.
130
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Mon ikke det er det bedste
ting for dig lige nu er at...
131
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Du ved, at gå... gå væk lidt.
132
00:11:01,453 --> 00:11:03,389
Ved du det? Jeg mener, ting
er bare så dårlige lige nu.
133
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Hvad siger du?
134
00:11:05,374 --> 00:11:06,935
Nå, jeg mener, du ved,...
135
00:11:06,959 --> 00:11:09,562
Der er det transportskib, der
vender tilbage til jorden om et par dage.
136
00:11:09,586 --> 00:11:10,980
- Jeg bare...
- hvad fanden, Alex?
137
00:11:11,004 --> 00:11:12,732
Nej, vær ikke sur, Lily.
138
00:11:12,756 --> 00:11:13,900
Hvorfor ville du sige det?
139
00:11:13,924 --> 00:11:15,109
Hvorfor?
140
00:11:15,133 --> 00:11:16,486
Vil du have mig til at gå? Du vil have...
141
00:11:16,510 --> 00:11:18,363
Vil du have mig væk?
142
00:11:18,387 --> 00:11:19,864
Nej, det gør jeg ikke.
143
00:11:19,888 --> 00:11:21,282
Lily, jeg vil ikke have, at du går.
144
00:11:21,306 --> 00:11:23,993
Jeg mener, jeg forstår at få
det her lort fra mine forældre
145
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
og endda min søster, men jeg gør ikke... Ikke dig.
146
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
Hvorfor vil du overhovedet foreslå det?
147
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
Jeg er bekymret for dig.
148
00:11:34,987 --> 00:11:38,967
Okay, men... jeg kan godt
passe på mig selv, du ved.
149
00:11:38,991 --> 00:11:41,553
- Jeg ved det.
- Okay, bare fordi du...
150
00:11:41,577 --> 00:11:44,013
Du tager det dumme på
fanden pecker uniform...
151
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- det er det glade dalkorps.
- Okay, uanset hvad. jeg...
152
00:11:47,499 --> 00:11:49,352
Det betyder ikke, at du
ved hvad der er bedst for mig.
153
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
Det sagde jeg aldrig. Det siger jeg ikke.
154
00:11:52,379 --> 00:11:54,149
Jeg ved, du kan passe på dig selv.
155
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
Det ved jeg. Tro mig, jeg
jeg er bange for dig, okay?
156
00:12:05,934 --> 00:12:11,040
Okay, tal bare ikke om
mig at gå tilbage der nogensinde igen.
157
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Okay.
158
00:12:14,234 --> 00:12:17,088
Fuck det sted. Har du set
hvad siger de om hende?
159
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Nej.
160
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
min gud. "Oprører"?
161
00:12:24,703 --> 00:12:26,890
Det er sindssygt. Hun dansede.
162
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Sådan noget lort.
163
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
Sådan ser de os.
De vil male os som...
164
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
Radikale eller terrorister.
165
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Men det er ikke den, vi er. Vi
skal vise dem, hvem vi er.
166
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Hvordan det egentlig føles at bo heroppe.
167
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Nå, du ved, du er
gør noget for at hjælpe, ikke?
168
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Måske kunne jeg også.
169
00:13:02,991 --> 00:13:04,391
Hvad laver du... hvad laver du?
170
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
Kom nu.
171
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
Hvad er du...
172
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Okay.
173
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
Den støvstorm er det måske allerede
forstyrrer dopplers skiftaflæsninger.
174
00:13:26,139 --> 00:13:27,867
Ser du noget derude?
175
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
Negativ. Intet indgående
inden for rækkevidde af vores radar.
176
00:13:32,980 --> 00:13:34,457
Intel?
177
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Hvor fra?
178
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
Irina morozova.
179
00:13:38,861 --> 00:13:40,630
Er du bedste venner med Irina nu?
180
00:13:40,654 --> 00:13:42,048
Hvem er den næste, Nordkorea?
181
00:13:42,072 --> 00:13:43,967
Jeg troede, du ikke tog parti.
182
00:13:43,991 --> 00:13:48,596
Påpeger, at du er det
naiv er sund fornuft, ikke politik.
183
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Heller ikke her, chef.
184
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Det ser ud til, at Irina gav dig dårlige oplysninger.
185
00:13:54,376 --> 00:13:56,813
Er du sikker? Hun sagde det
kan være svære at finde.
186
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
Jeg mener, de fleste militær har
lav-observerbare teknologier, men...
187
00:14:04,845 --> 00:14:07,782
Shireen, se om du kan
omdirigere langtrækkende radaren
188
00:14:07,806 --> 00:14:10,702
langs den brute force-bane her.
189
00:14:10,726 --> 00:14:12,579
Det kan opfange mere end vores arrays.
190
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
Omkonfigurer også
orbiter til dopplersporing.
191
00:14:20,444 --> 00:14:23,381
Jeg lagde mærke til dit navn
var ikke på manifestet
192
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
for transporten tilbage til jorden længere.
193
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
Den eneste grund er titan.
194
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Indtil de er tilbage i god behold
Jeg skal ingen steder hen.
195
00:14:32,414 --> 00:14:34,058
Det sætter jeg pris på.
196
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Det gør vi alle sammen.
197
00:14:35,876 --> 00:14:37,937
Den mission, det betyder
meget til folk her.
198
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
Er det her du spørger mig
at melde sig ind i dit råd igen?
199
00:14:41,048 --> 00:14:42,525
Hold da op.
200
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
Det ser ud til, at radaren har noget.
201
00:14:48,472 --> 00:14:52,327
Tja, det er i overensstemmelse med et lavt rcs-skib.
202
00:14:52,351 --> 00:14:55,622
Dopplerskift indikerer
det er på vej mod Mars.
203
00:14:55,646 --> 00:14:58,041
Bedste gæt, tre dage ude.
204
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Fuck, ligesom de sagde.
205
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
De kommer efter os.
206
00:15:07,157 --> 00:15:10,136
Det er vi ikke rustet til
bekæmpe en invaderende styrke.
207
00:15:10,160 --> 00:15:12,847
Hvis de tager det tilbage
asteroide, vi er kneppet.
208
00:15:12,871 --> 00:15:15,016
Vi er temmelig meget kneppet alligevel.
209
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
Vi har to ugers mad tilbage.
210
00:15:17,584 --> 00:15:19,103
Det er alt sammen sandt.
211
00:15:19,127 --> 00:15:23,441
Hvis vi kommer igennem de næste par uger,
så kunne vi lave en aftale med sovjetterne.
212
00:15:23,465 --> 00:15:25,819
Og så ville vi have en
reelt skud på selvstændighed.
213
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
Tror du virkelig på dem, miles?
214
00:15:28,303 --> 00:15:29,781
Jeg stoler ikke på lenya.
215
00:15:29,805 --> 00:15:31,699
Han har altid været ude for sig selv.
216
00:15:31,723 --> 00:15:33,409
Det, de sagde, stemmer overens.
217
00:15:33,433 --> 00:15:36,204
Med sin familie tilbage på jorden
under trussel har han ingen grund til at lyve.
218
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
Se, vi er nødt til at gøre noget,
219
00:15:38,897 --> 00:15:42,001
ellers kan vi lige så godt alle give op
og så går alle på denne base
220
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
tilbage til jorden i håndjern,
formentlig resten af vores liv.
221
00:15:45,779 --> 00:15:47,257
Og så alt, hvad vi kæmpede for,
222
00:15:47,281 --> 00:15:49,509
alt folk af
happy valley har forpligtet sig til,
223
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
det hele er for ingenting.
224
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Så hvad kan vi gøre?
225
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
I konflikt...
226
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Bedste måde at holde fjenden på
fra at lande dit territorium...
227
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
Ødelæg landingsbanen.
228
00:16:16,768 --> 00:16:18,413
Landingsbane? Hvad fanden er han...
229
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
du mener docking
platform på kuznetsov?
230
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
Foreslår du
vi... Hvad, sprænger vi det i luften?
231
00:16:26,069 --> 00:16:27,338
Hvis vi ødelægger det,
232
00:16:27,362 --> 00:16:30,717
de kan ikke få noget iridium af
guldlok, selvom de ville.
233
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Jeg mener, det er chokeren
punkt for hele operationen.
234
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
Så asteroiden ville være ubrugelig for dem.
235
00:16:41,710 --> 00:16:45,857
Du skal bruge seriøse sprængstoffer
at ødelægge noget i den størrelse.
236
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
Det har vi ikke noget med
stærk i våbenhuset
237
00:16:48,634 --> 00:16:50,653
eller andre steder i nærheden
her for den sags skyld.
238
00:16:50,677 --> 00:16:53,615
Palmer stjal det sidste af vores sprængstoffer.
239
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
Og sprængte al vores mad i luften.
240
00:16:59,144 --> 00:17:02,665
Vi kunne fremstille væske
metan, men ikke på to dage.
241
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Nå, måske kunne vi improvisere.
242
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
Vi kunne bruge gødning til at lave
ammoniumnitrat og tilsæt det til hydrazin.
243
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Kan det virkelig skabe så stort et brag?
244
00:17:15,410 --> 00:17:18,973
Kommer an på hvordan du pakker det. jeg
mener, det er næsten lige så kraftfuldt som tnt. jeg...
245
00:17:18,997 --> 00:17:21,810
Måden det ville fungere på
er, du forbinder en sprænghætte,
246
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
lidt som lidt fyrværkeri, til blandingen.
247
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
Og så tænd den, tilføj
juice til blandingen og...
248
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
Varm hydrazinen op.
249
00:17:37,432 --> 00:17:38,493
Jeg ved det ikke.
250
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Det er meget risikabelt, men vi
har intet andet valg.
251
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
Stewart sagde, at han gjorde rent
du ud igen i går aftes.
252
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
Nogensinde gået op for dig, at måske
du er bare ikke så god til poker?
253
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
Eller måske spiller jeg bare den lange con?
254
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Få ham til at tro, at jeg er dårlig
før jeg går ind for at dræbe.
255
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Okay, så måske er jeg dårlig til poker.
256
00:19:04,311 --> 00:19:07,191
Jeg mener, hvad fanden er jeg ellers
skal man gøre heroppe for at fordrive tiden?
257
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Det er kedeligt som lort.
258
00:19:09,233 --> 00:19:10,627
Seriøst.
259
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Skynd dig og vent, ikke?
260
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Ja.
261
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
Har du det okay?
262
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Jeg sagde ikke noget før, men det var jeg
ked af at høre om pigen der døde.
263
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
Hun var en ven af dig, ikke?
264
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Ja, kløft.
265
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Gulsora akilmatova.
266
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
Vi fire. Hende, mig, Lily, Alex...
267
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
Tilbragte ligesom hvert sekund sammen.
268
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
Jeg er ked af det.
269
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Hej, I to.
270
00:20:01,827 --> 00:20:03,721
Ord fra det er vores
holdet har fået til opgave
271
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
med en præ-invasion
rekon på asteroiden.
272
00:20:07,749 --> 00:20:09,102
Haskell, de vil have dig med mig.
273
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Messingerne vil gerne vide hvad
du kender til asteroiden.
274
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Lad os gå.
275
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Ja, sergent.
276
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Marsie.
277
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Bare husk hvilken side du er på.
278
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
For fanden, orkie.
279
00:20:45,412 --> 00:20:47,015
Nogen våben på asteroiden?
280
00:20:47,039 --> 00:20:49,767
Nej, sir. Ikke hvad jeg kender til.
Jeg var deroppe med min far.
281
00:20:49,791 --> 00:20:52,353
Der var ingen sikkerhed, ingen ingenting.
282
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
Hvor mange i minebesætningen?
283
00:20:54,505 --> 00:20:56,483
Omkring 80 eller deromkring.
284
00:20:56,507 --> 00:20:57,567
Firs?
285
00:20:57,591 --> 00:20:59,736
Nå, det... Det kunne det
har ændret sig siden da.
286
00:20:59,760 --> 00:21:01,321
Han har ret på begge punkter.
287
00:21:01,345 --> 00:21:03,448
Siden '03 er mpks de eneste
288
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
som er blevet autoriseret til
bære våben på kuznetsov.
289
00:21:06,475 --> 00:21:11,146
Der har dog lige været en lille
omsorgsfuldt besætning siden embargoen.
290
00:21:12,731 --> 00:21:14,375
Tak, korporal.
291
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Afskediget.
- Ja, sir.
292
00:21:18,612 --> 00:21:22,425
Sergent ruiz, dit hold
vil infiltrere kuznetsov station
293
00:21:22,449 --> 00:21:25,803
at verificere disse oplysninger i
forberedelse til vores besættelsesmagt
294
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
og tage eventuelle resterende
minearbejdere på stedet i varetægt.
295
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Ja, ja, sir.
296
00:21:32,042 --> 00:21:34,062
Hold dit øre til jorden, James.
297
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Ja, hr.
298
00:21:35,754 --> 00:21:37,074
Okay, vi får øjne her.
299
00:21:40,509 --> 00:21:43,404
Så den søgende, der sendte os
den ufuldstændige datastrøm
300
00:21:43,428 --> 00:21:48,034
med livstegn er her
nær præsident krateret,
301
00:21:48,058 --> 00:21:51,788
og vi skulle lande i
denne naboflodslette, ja?
302
00:21:51,812 --> 00:21:57,710
Okay, men vi er i øjeblikket
her, 20 kilometer væk,
303
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
som er uden for vores pengeskab
Eva rækkevidde, selv i buggyen.
304
00:22:03,866 --> 00:22:06,261
Den søgende er grunden til, at vi kom.
305
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
For at finde bevis på liv.
306
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Men nu har vi ikke nok
iltreserver for at nå dertil?
307
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
Hvad hvis...
308
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
I stedet for at proppe os fire
ind i buggyen, dropper vi den til tre?
309
00:22:24,553 --> 00:22:28,575
Det giver os straks en
33% stigning i forbrugsvarer.
310
00:22:28,599 --> 00:22:31,744
Jeg kan køre tallene,
men det ville være risikabelt.
311
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Se, vi rejste over 900
millioner kilometer for at finde liv.
312
00:22:35,981 --> 00:22:37,584
Skal vi lade de sidste 20 stoppe os?
313
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Se, vi kan argumentere alt, hvad vi vil,
men dette er en kommandobeslutning.
314
00:22:46,658 --> 00:22:48,720
Han har været derinde i timevis.
315
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
Jeg vil tale med ham.
316
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
Godspeed.
317
00:23:03,217 --> 00:23:04,486
Walt.
318
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
Hej Kelly.
319
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Walt, vi har et problem.
320
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
Vores søgende er uden for mission
sikkerhedsparametre, men...
321
00:23:17,439 --> 00:23:20,960
Vi tror, vi kan lave tallene
arbejde med lidt improvisation.
322
00:23:20,984 --> 00:23:24,214
Disse logs bekræfter, at
korrekt delta-v-brænding blev indlæst
323
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
ved t minus 4 minutter
35 sekunder. jeg kan ikke...
324
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Jeg kan ikke finde nogen fejl i koden.
325
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Walt?
326
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Walt, vi er her.
327
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Vi er landet.
328
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
Vi kan ikke bare blive på skibet.
329
00:23:42,589 --> 00:23:44,943
Vi kom for at finde liv.
Vil du ikke gøre det?
330
00:23:44,967 --> 00:23:47,111
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
331
00:23:47,135 --> 00:23:49,239
Men først, jeg... jeg har brug for...
332
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
Jeg har brug for at vide, hvordan jeg rodede
dette op, så det aldrig sker igen.
333
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
Se.
334
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Hej.
335
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
De har brug for dig til at lede.
336
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
Jeg har brug for, at du leder.
337
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
Du har ret.
338
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
Jeg ved, at du har ret.
339
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
jeg er...
340
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Jeg er så ked af det.
341
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
Nej, nej, det er okay.
342
00:24:29,928 --> 00:24:30,989
Det er okay.
343
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
Det er det ikke.
344
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Det er ikke i orden.
345
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
Jeg kunne have dræbt alle, Kelly.
346
00:24:40,230 --> 00:24:41,791
- Forstår du ikke?
- Nej.
347
00:24:41,815 --> 00:24:44,085
- Hvis det ikke havde været for dig...
- nej, det var ikke din skyld.
348
00:24:44,109 --> 00:24:48,089
Det var det. Jeg... Jeg kneppede det.
349
00:24:48,113 --> 00:24:49,966
Nej. Fuck.
350
00:24:49,990 --> 00:24:51,509
Jeg... Jeg kneppede det hele.
351
00:24:51,533 --> 00:24:53,344
- Walt.
- jeg...
352
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- jeg...
- Walt, bare stop og lyt til mig.
353
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
Okay, der er...
354
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
355
00:25:04,880 --> 00:25:06,399
Det var ikke på dig. jeg...
356
00:25:06,423 --> 00:25:08,693
beskyttede hele denne besætning
fra min dårlige dømmekraft.
357
00:25:08,717 --> 00:25:10,195
Nej, det er ikke sandt.
358
00:25:10,219 --> 00:25:11,529
Jeg... Jeg kan ikke stole på mig selv lige nu.
359
00:25:11,553 --> 00:25:12,739
- Walt.
- Jeg er ikke...
360
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
Jeg tænker ikke klart, og
Du skal tage tøjlerne.
361
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
I hvert fald... i hvert fald et stykke tid, indtil jeg
finde ud af, hvad der gik galt her, okay?
362
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Vent, du vil have mig til det
overtage kommandoen?
363
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
Midlertidigt, ja.
364
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Det kan du ikke mene.
365
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Behage.
366
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Vent, vent et sekund.
367
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
Vil du ødelægge det?
368
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
Asteroiden.
369
00:25:52,010 --> 00:25:54,864
Nej, bare den platform, de lægger til.
370
00:25:54,888 --> 00:25:56,032
Hvordan?
371
00:25:56,056 --> 00:25:58,201
Nå, vi har ikke nok
tid til at forbinde platformen,
372
00:25:58,225 --> 00:26:01,496
så vi skal bare indlæse en
tragt med alle de sprængstoffer, vi har.
373
00:26:01,520 --> 00:26:02,914
Jeg er ked af det.
374
00:26:02,938 --> 00:26:05,542
Det kan ikke være planen.
375
00:26:05,566 --> 00:26:06,876
Det er sindssygt.
376
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Godt at se dig
to er enige om noget.
377
00:26:09,778 --> 00:26:13,216
Hør, træk det her med
platformen, det er én ting,
378
00:26:13,240 --> 00:26:15,468
men at komme derhen i en
stykke, det er et stort spørgsmål.
379
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Har du kigget udenfor?
380
00:26:18,120 --> 00:26:20,056
Der er en kæmpe støvstorm.
381
00:26:20,080 --> 00:26:23,017
Det bliver større for tiden,
og du vil tage en tragt,
382
00:26:23,041 --> 00:26:26,187
fyld den med ustabile sprængstoffer,
og flyve den ud i det?
383
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Ja, nej, nej.
384
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
Det er en god idé.
385
00:26:30,174 --> 00:26:34,904
Hvis vi vil sprænge platformen før
m-6'eren kommer for at tage den, vi skal gå nu.
386
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Vi har allerede evakueret
besætning, der er deroppe til Phoenix.
387
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Hvem ville være skør nok til at flyve dette?
388
00:26:41,226 --> 00:26:44,914
Frank hall eller en frivillig, og
Max Howard bliver hans andenpilot.
389
00:26:44,938 --> 00:26:46,207
Faktisk vil jeg gøre det.
390
00:26:46,231 --> 00:26:47,584
Hvad?
391
00:26:47,608 --> 00:26:51,504
Ja, jeg vil ikke spørge nogen
andet for at sætte deres liv på spil.
392
00:26:51,528 --> 00:26:53,089
Der er for meget, der kan gå galt.
393
00:26:53,113 --> 00:26:56,050
Nå, det er præcis derfor, du ikke burde
gøre det. Vi har brug for dig hernede.
394
00:26:56,074 --> 00:26:57,343
Hør, frank har en familie.
395
00:26:57,367 --> 00:26:59,554
De har alle familier
venter på at de kommer hjem.
396
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
Jeg har ikke nogen. Jeg er
gør det. Slut på diskussion.
397
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Jeg tager med ms. Boyd.
398
00:27:20,933 --> 00:27:23,036
Det er en farlig
mission, kræver en andenpilot.
399
00:27:23,060 --> 00:27:25,038
Er du skør? Det er selvmord.
400
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Det er den eneste måde, det vil fungere på.
401
00:27:28,941 --> 00:27:31,044
Vi sætter pris på gestus,
402
00:27:31,068 --> 00:27:33,046
men du har ikke været en
kosmonaut i nogen tid.
403
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Du kender min situation, hr. Dale.
404
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Min kone, min søn...
405
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
Jeg er investeret i det her ligesom jer alle.
406
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Måske endnu mere.
407
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Dette skal virke.
408
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Okay.
409
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
Jeg håber dine flyvende koteletter
ikke atrofierede bag det skrivebord.
410
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Kom nu, lad os få dig op i fart.
411
00:29:03,160 --> 00:29:04,429
Sergent.
412
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Ja, hvad sker der?
413
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
jeg...
414
00:29:09,333 --> 00:29:11,561
Jeg tror, det kunne være bedst, hvis
du tager tollefson i morgen.
415
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
Hun er bedre på nul g.
416
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
Hvad taler du om?
417
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
Reko-missionen, sir.
418
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
Jeg er klar til den næste.
419
00:29:21,261 --> 00:29:22,530
Hvad, skider du med mig, jarrett?
420
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
Nej, sir.
421
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
Dette er ikke en invitation. Det er en ordre.
422
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Du har kort og du
kender planerne. Hent dit udstyr.
423
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
jeg...
424
00:29:39,446 --> 00:29:40,673
Jeg ved ikke, om jeg er klar til det.
425
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
Hvorfor fanden ikke?
426
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Det her med din far?
427
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Jeg læste din fil.
428
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
Hej, de fleste af os har forbandede familier.
429
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
Ellers ville vi ikke være her.
430
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
Ja.
431
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
Og min far, han var...
432
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
Han havde virkelige problemer.
433
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Min bedstefar også, og hvis det er lort
i mig også, så vil jeg ikke...
434
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
Jeg vil ikke svigte holdet.
435
00:30:24,700 --> 00:30:26,220
Hvorfor tager du det først op nu?
436
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Jeg troede, jeg kunne begrave det...
437
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
Men jo tættere vi kommer...
438
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
Jeg er ikke så sikker på, om jeg kan.
439
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Min far var en fucking fuld.
440
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
Havde en rigtig kort lunte
da han var på en bender.
441
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
Han ville slå mig løs
hver gang paderne tabte,
442
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
og tro mig, padres mistede meget.
443
00:31:10,954 --> 00:31:12,223
Jeg er ked af det.
444
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Vær det ikke.
445
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Det her handler ikke om dem.
446
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
Vi er bedre end dem,
447
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
og sådan viser vi det.
448
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Kom nu ud af min
ansigt og få noget hvile.
449
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Vi er på kl 0600.
450
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- Er du god?
- Ja, sergent.
451
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Lad os gennemgå Evas forsyningstjekliste.
452
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
Tyve flasker O2.
453
00:31:59,837 --> 00:32:04,692
Lambda fag genom
DNA. 3,6 kb enolase 2 rna 25.
454
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
For fanden.
455
00:32:09,137 --> 00:32:12,057
Dette er... Hvorfor gjorde dette...
456
00:32:12,683 --> 00:32:14,327
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
457
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
Giv mig et minut. Fortsæt.
458
00:32:25,654 --> 00:32:26,965
Walt.
459
00:32:26,989 --> 00:32:28,174
Hej Kelly.
460
00:32:28,198 --> 00:32:30,885
Jeg tror, jeg kan få
tæt på noget her.
461
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
De... signalvejene tjekker ud,
462
00:32:33,996 --> 00:32:38,393
men der kan være transmissionsfejl
mellem cpu'en og styresystemerne.
463
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- Det er godt.
- Ja.
464
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
Så er I...
465
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
Er I næsten
klar til at gå i land?
466
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Ikke helt.
467
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Er der noget galt med roveren?
468
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Nej, det er holdet.
469
00:32:54,725 --> 00:32:56,119
Hvad er det?
470
00:32:56,143 --> 00:32:58,538
De er alle utroligt kvalificerede.
471
00:32:58,562 --> 00:33:01,416
Du valgte det bedste af
det bedste til denne mission.
472
00:33:01,440 --> 00:33:03,710
- Tak.
- Men det sker bare sådan
473
00:33:03,734 --> 00:33:07,297
at vi også har
førende ekspert i titan
474
00:33:07,321 --> 00:33:12,218
lige her hos os, for ikke at nævne
den bedste exobiolog, jeg nogensinde har mødt.
475
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
Og som skuespil
kommandør på denne mission,
476
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
Jeg ville være uagtsom, hvis jeg bare
tillod ham at sidde denne ude.
477
00:33:18,665 --> 00:33:21,352
- Kelly, jeg fortalte dig, jeg er...
- du giver mig kommandoen,
478
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
så Eva-mandskabet er mit opkald.
479
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Du kommer med os.
480
00:33:26,924 --> 00:33:29,027
Vi tager afsted om 30 minutter. Klæd op.
481
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Kelly, jeg er bare... Jeg har...
- det er en ordre, Griebel.
482
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
Lovede et nyt liv
483
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
lysår væk
484
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
fordi vi ødelagde det gamle
verden fandt en ny at bryde
485
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
du sagde, "hej, folk kommer op i rummet"
486
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
"sammen bygger vi
et fandens sted"
487
00:34:16,806 --> 00:34:20,829
men alle dine løgne i dette øjeblik
488
00:34:20,853 --> 00:34:24,289
denne mission ser ud
et fjols jag efter guld
489
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
nu siger du, at du skal overholde, gør som vi får besked på
490
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
ja, ligesom en missionskontrol
491
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
bliver lidt ensom herude
ved reaktoren nogle gange.
492
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Musik hjælper mig med at komme igennem det.
493
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
Men med alt der er sket på det seneste,
494
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
Jeg har følt mig mere inspireret
at skrive om ting, ved du det?
495
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Ligesom hvordan vi vil have mere at sige til tingene.
496
00:34:57,973 --> 00:35:01,053
Hvor er vi trætte af, at de prøver
at holde os nede, som om vi er ligegyldige.
497
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- Nogle gange...
- lort.
498
00:35:06,815 --> 00:35:08,975
Batteriet er næsten dødt.
Jeg synes, jeg skal ændre det.
499
00:35:09,401 --> 00:35:10,587
Var det okay?
500
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Gud, det var fantastisk.
501
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
Hvornår skrev du det, Ollie?
502
00:35:15,574 --> 00:35:17,134
Har arbejdet på det i et par uger nu.
503
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Tak fordi du deler det.
504
00:35:23,332 --> 00:35:26,144
Faktisk, lils, tror jeg, vi
skal nok gå tilbage.
505
00:35:26,168 --> 00:35:27,562
Støveren sparker op.
506
00:35:27,586 --> 00:35:29,814
Virkelig? Jeg ville interviewe haldir.
507
00:35:29,838 --> 00:35:33,902
Sikker. Lad os lige tjekke, hvordan det er
der først og så kan vi bestemme.
508
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- Okay.
- Okay. Afkøle.
509
00:35:49,316 --> 00:35:52,194
Pænt og langsomt. Let gør det.
510
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
Omhyggelig.
511
00:36:01,078 --> 00:36:03,932
Vi skal bare sikre os, at
nålen bliver i den grønne eller den gule
512
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
indtil vi kommer igennem stormen
øverst lige der i mesosfæren.
513
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
Det er 40 klik op.
514
00:36:11,755 --> 00:36:13,650
stykke kage?
515
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
Ja, et stykke kage.
516
00:36:19,555 --> 00:36:21,074
Mocc, tragt 1.
517
00:36:21,098 --> 00:36:22,659
Hvordan ser stormen ud?
518
00:36:22,683 --> 00:36:23,743
Beholder 1.
519
00:36:23,767 --> 00:36:25,745
Vi får en hel masse
værre, før det bliver bedre.
520
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
Vi ser lynaktivitet
i den øvre atmosfære.
521
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
Skru nu to-syv-nul ved fem-nul.
522
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
Okay. Nå,
523
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
vær sikker på at du er sikret til
platform, før du tænder den ting.
524
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
Godspeed.
525
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
Mocc, tragt 1. Klar til lancering.
526
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Hopper 1, du er klar til lancering.
527
00:37:14,067 --> 00:37:16,546
Heliumtrykket er nominelt.
528
00:37:16,570 --> 00:37:18,214
Primære brændstofventiler åbne.
529
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Grønne indikatorer.
530
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Ryd for at starte.
531
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Tænding tilkoblet.
532
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Gode indikatorer.
533
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Er du klar til dette?
534
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Tænding.
535
00:37:56,235 --> 00:37:58,546
Hopper 1, jeg så dit vibrationsniveau
536
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
i advarselszonen, men holder stille.
537
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Hvordan har de det?
538
00:38:16,088 --> 00:38:19,651
De er tre minutter til
storm top, men det er ved at blive sværere.
539
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
Vinden stiger. Nu
to-tre-nul ved seks-fem.
540
00:38:23,178 --> 00:38:25,532
De rammer
den tætteste del af stormen.
541
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
Turbulensen er
bliver endnu værre.
542
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- Shit.
- Hvad var det?
543
00:38:54,626 --> 00:38:55,937
Vi svinger.
544
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
Mocc, jeg tror, vi blev ramt af lynet.
545
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
Thrustere reagerer langsomt,
og vi begynder at vakle.
546
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Vibrationer bliver ved
værre. Hold fast.
547
00:39:20,986 --> 00:39:25,008
Lynet kan være slået
deres elektriske holdningskontrol.
548
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
De kan være på vej
ind i en feedback-loop.
549
00:39:27,868 --> 00:39:31,639
Hopper 1, prøv at cykle
thrusterbussen til aux.
550
00:39:31,663 --> 00:39:34,017
Det kan aflade statikken.
551
00:39:34,041 --> 00:39:38,354
Du vil have, at vi genstarter vores motorer
midt i en støvstorm?
552
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Bekræftende.
553
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Kopier det. Cykling af thrusterne.
554
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
Kom nu, du kan gøre det, kom nu, lenya.
555
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- Hastigheden falder.
- Kom nu.
556
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Forsøg på genstart på hovedmotorer.
557
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
Dette bedre arbejde.
558
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Kom nu.
559
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
Mocc, vi mister højde.
Rysten bliver værre.
560
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
Kom nu, kom nu.
561
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
Thrustere reagerer.
562
00:40:40,732 --> 00:40:42,502
Rysten er aftagende.
563
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
Vi er der næsten.
564
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
Hvilken skide tur?
565
00:41:02,838 --> 00:41:04,858
Du er klar til at være kosmonaut.
566
00:41:04,882 --> 00:41:08,903
Mocc, hopper 1 er online igen.
567
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
På vej til indsættelse af kredsløb.
568
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Rendezvous manøvrering til
kuznetsov station i gang.
569
00:41:19,563 --> 00:41:22,750
Jeg bliver radiostille indtil
vi når landingsstedet.
570
00:41:22,774 --> 00:41:24,127
Kopiér det.
571
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
Beholder 1 ud.
572
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Condor, marine 1, status.
573
00:42:23,126 --> 00:42:25,688
Marine 1, condor er
fri af strukturen.
574
00:42:25,712 --> 00:42:27,607
Bliver mørk ved exfil point Alpha.
575
00:42:27,631 --> 00:42:29,776
Kopiér. Gang to-bravo er klar
576
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
og vi begynder
sweep af stationen.
577
00:43:09,381 --> 00:43:12,110
Haskell, dig og Fleming
feje den næste korridor.
578
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
Mig og tabasco vil tage denne vej.
579
00:43:14,428 --> 00:43:15,905
Vi mødes ved samlingspunktet.
580
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Kopier det. Vi ses på den anden side.
581
00:43:19,474 --> 00:43:22,745
Aj, tag punkt. Kontrol
kompleks til højre.
582
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Ja, sarge.
583
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
Mocc, tragt 1 på sin endelige tilgang.
584
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Kopiér det. Lad os vide hvornår
du kommer til evakueringstragten.
585
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
To meter.
586
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
Vi har kontakt.
587
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Transfertunnel forlænges.
588
00:43:58,889 --> 00:44:00,241
Vi har en hard dock.
589
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
Jeg vil lige dæmpe
lys, så vores øjne kan justere.
590
00:44:04,978 --> 00:44:07,332
Okay. Nu kan du trække vejret.
591
00:44:07,356 --> 00:44:09,792
Ikke mens jeg stadig er i
samme rum som de skide.
592
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Ja, lad os komme ud for helvede
herfra til evakueringstragten.
593
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Timer indstillet.
594
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Klar.
595
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Hvad fanden?
596
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Sarge, vi har en anden
rumfartøjer lagde til derude.
597
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
Det var der ikke ved tilgang.
598
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
Shit, vi kan have selskab.
599
00:44:54,570 --> 00:44:56,339
Haskell, ruiz.
600
00:44:56,363 --> 00:44:58,800
Vi fik øjne på en marsie
tragt lagt til ved en platform.
601
00:44:58,824 --> 00:45:00,260
Hvad er dine tyve?
602
00:45:00,284 --> 00:45:02,554
Ruiz, haskel. Østkorridor, alt klart.
603
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Kopiér. Jarrett og jeg er
vil se nærmere på dette.
604
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- Er du klar?
- Ja, sergent.
605
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Klar.
606
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
Shit. Ruiz.
607
00:46:26,703 --> 00:46:28,389
Vi er nødt til at komme ud herfra.
608
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
Flytte. Gå.
609
00:46:30,749 --> 00:46:32,227
Marinesoldater, det er ruiz.
610
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Alle melder sig til Exfil point Alpha.
611
00:46:35,087 --> 00:46:37,732
Condor, vi er nødt til at komme afsted
denne platform inden for de næste tre minutter
612
00:46:37,756 --> 00:46:39,400
eller vi er toast. Der er en bombe.
613
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
Gentag, der er en bombe.
614
00:46:48,851 --> 00:46:50,954
Docking klemmer af.
615
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- Hvad er det?
- Hvad?
616
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Nej.
617
00:46:57,442 --> 00:47:00,404
Mocc, der er soldater på perronen.
618
00:47:04,867 --> 00:47:06,386
Boyd, gentag.
619
00:47:06,410 --> 00:47:08,388
Det ser ud til, at der er soldater på stedet.
620
00:47:08,412 --> 00:47:10,012
Du sagde, at de stadig var to timer væk.
621
00:47:10,789 --> 00:47:11,850
Hun har ret.
622
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
Vi henter krypterede radioer
trafik på m-6 frekvens fra kuznetsov.
623
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Afbryd... afbryd detonationen.
624
00:47:19,798 --> 00:47:21,276
Det kan vi ikke.
625
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
Dæmningen er over tragten.
Vi kommer aldrig tilbage i tide.
626
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Er der nogen måde at stoppe på
detonatoren på afstand?
627
00:47:50,871 --> 00:47:54,058
Eventuelle m-6 enheder i
nærhed af kuznetsov,
628
00:47:54,082 --> 00:47:56,978
platformen handler om
at blæse. Ryd af nu.
629
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Gentag, ryd af nu.
630
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- Hvad laver du?
- Vi er nødt til at advare dem.
631
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Celia, vi har 30 sekunder til
du skal få os væk herfra, ellers er vi døde.
632
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Flytte.
633
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Flyt din røv.
634
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
Mocc, evakueringstragt 1.
635
00:48:56,603 --> 00:48:58,540
Platformen er væk.
636
00:48:58,564 --> 00:49:00,524
Jeg tror ikke, der er nogen overlevende.